Профессиональная вычитка текста на английском немецком русском языках Редактура
Описание
Сделаю профессиональную вычитку, редактуру текста на русском, английском или немецком языках на грамматические, орфографические, пунктуационные, стилистические, лексические ошибки.
В случае, если это перевод текста, в том числе выполненный с помощью нейросети (AI):
- Проверяю терминологию (правильно ли переведен тот или иной термин узкоспециализированной тематики - "терминологические искажения"), смотрю стиль текста, анализирую текст на соответствие иностранному источнику и норме языка;
- Проверяю согласованность со стилем исходного материала и потребностями целевой аудитории;
- Вообщем, профессионально редактирую любой текст, в том числе и после перевода с помощью Искусственного Интеллекта (так называемая "шлифовка перевода").
Главная цель редактирования состоит в том, чтобы убедиться, что написанный/переведенный текст представляет собой качественный финальный продукт. Моя задача - представить финальный продукт редактуры в виде готового рабочего текста, которым люди смогут пользоваться.
3000 знаков - 500 руб.
От Вас текст на английском, немецком или русском языке (+ исходник при необходимости). При желании можете указать, что конкретно хотите проверить (терминологию, стиль текста и др.). Максимальное время выполнения задания без дополнительных опций— 2 дня, минимальное — несколько часов, скорость зависит от объёма и сложности текста.
Безопасная сделка
